To:
Lasse Hero
Supervisor, Virtual CAA of Finland
Espoo, Finland
23 April, 2001

VCAA Finland
Onnettomuustutkintailmoitus (yhteentörmäysvaara)

Espoo, 23.4.2001 klo 00.40

OH-NAB Cessna Citation 750 matkalla Lontooseen oli noussut EFHK:n kiitoradalta 22 ja oli 4 000 jalan korkeudessa lähellä törmätä OH-LMZ MD82 koneeseen joka oli tulossa vastakkaiseen suuntaan Visbystä laskuun kiitoradalle 04. Cessna-koneen TCAS antoi varoituksen ja koneen ohjaaja väisti nousemalla jyrkästi. Koneiden välimatka oli Cessnan ohjaajan mukaan silloin ”pari mailia”. MD82-koneen TCAS ei varoittanut tilanteesta, eikä koneen ohjaaja koskaan tiennyt vaaratilanteesta.

MD82-koneessa oli 102 matkustajaa ja 7 hengen miehistä. Cessna-koneessa oli X lentäjää ja X matkustajaa.

Sääolosuhteet olivat tapahtumahetkellä seuraavat: tuuli 030 astetta, 4 solmua, näkyvyys yli 10 km, pilvet broken 1.400 jalkaa.

Tapahtumahetkellä ilmatilassa ei ollut lennonjohtoa. Tilannetta kuitenkin seurasi tutkasta OBS-statuksella tarkkailija Mikael X.

Kommunikoinnissa koneen OH-NAB ohjaaja (Aki Kettunen) kertoi käyttäneensä Helsinki Approachin taajuutta 119.1 sekä Squawkboxissa että Roger Wilcossa. OH-NAB oli myös ilmoittanut SB:llä nousevansa kiitoradalta 22. Kone OH-LMZ (Jan-Erik Andelin) oli ollut Squawkboxissa Stockholm Control’in taajuudella 118.4, kun taas koneen radio oli Helsinki Approachin taajuudella 119.1. Kumpikaan kone ei kommunikoinut radiolla, vaikka olivatkin samalla taajuudella. MD82-kone ei ilmoittanut Squawkboxilla mitään aikeistaan.

MD82-koneen ohjaaja kertoi seuranneensa Helsingin liikennetilannetta Servinfon avulla, ja oli siinä nähnyt Cessnan saapuneen Helsinkiin edelliseltä lennolta Tampereelta. Siksi MD82-kone ohjaaja oletetti, että Cessna oli Helsinki Approachin taajuudella edellisen lennon jäljiltä, tai että koneen ohjaaja olisi jäänyt taajuudelle, koska hän olisi ottamassa vastuun Helsinki Approachin lennonjohdosta saavuttuaan perille.

Molempien lentokoneiden ohjaajat toteavat, että unicom-kanavat ehdottomasti olisi käytettävä tilanteissa jolloin ilmatilassa ei ole lennonjohtoa.

OH-NAB
Aki Kettunen

OH-LMZ
Jan-Erik Andelin/EFHK

• I am a pilot and a certified C1 level air traffic controller on the international VATSIM amateur flight simulator network, and a member of the national virtual airmen’s association SVIL. The above is an incident report

- – -

To:
Åsa Holmvik, Information Officer
Kyrklig Tidningstjänst
Kajsaniemigatan 10
Helsinki, Finland
14 May, 2001

Hej Åsa !

Här kommer en pufftext för tv-gudstjänsten den 3 juni kl. 12. Hoppas den fungerar.

När det gör ont
i storstaden

Förbönsgudstjänsterna med 75-åriga lektor Ulla-Christina Sjöman i Munkshöjden i Helsingfors är nästan ett stycke storstadshistoria. Under 28 år har folk mötts här i en förortskyrka under vardagkvällar för att be om hjälp när sjukdom och annan nöd har fått såna mått att storstaden står stum och mänsklig hjälp inte tycks räcka till. I en stillsam kvällsgudstjänst bärs högar av lappar med förbönsämnen fram till altaret, ifall Gud skulle höra bön och gripa in.

Gudstjänsten har under årens lopp vuxit sig tvåspråkig, men arrangeras fortfarande av Lukas församling i Helsingfors. Den sammankomst som nu sänds i tv leds av Bengt Lassus. Som kantor och musikalisk ledare står Olav Söderström. Efter gudstjänsten samtalar Johan Klingenberg med Ulla-Christina Sjöman.

Gudstjänsten har spelats in den 29 maj och sänds i något förkortad form. För tv-regi och redigering svarar Jan-Erik Andelin.

• I have been a multi-camera editor for YLE, the Finnish broadcasting company. The above is a press release for a religious healing service to be sent on television

- – -

To:
Laura Haapala, Producer
Talking Heads
Lemuntie 2-4 D
Helsinki, Finland
26 May, 2001 Huomenta …… asia, johon myös pitäisi miettiä jotain kantaa on Leino & Suvisen ehdotus eilen, että Talking Heads ostaisi heidän firmastaan 40 % osuuden ja että yhteistyötä laajennettaisiin mm. niin, että mahdollisesti etsisivät uusia tiloja jonnekin meidän kulmille.Mutkikas juttu. 40 % osuudella ei saada mitä sellaista mitä me ei nyt jo saada. Me ollaan heidän ylivoimaisesti suurin asiakas.Täytyy miettiä. Kerron tänään tästä myös St/U/Steffe.Erkki

• I own a 25-percent stake in a TV production company called Talking Heads. The above is a note about an offer to buy a share of another production company

- – -

To: Doug Morris, Commercial Aircraft Parts Sale
Dodson International Co.
2155 Vermont Road
Rantoul, KS 66079, USA
29 June, 2001

We have some requests for MD82 hydraulics pump # 861555, which you listed with us as available some time ago. Please advise if still avbl, condition and price.Best regardsJan-Erik Andelin
MD80 International Forum

• I have been running a web forum dedicated to MD-80 aircraft since 1995

- – -

To:
Robert ”Bob” Andelin
Provo, Utah County
Utah, USA
6 July, 2001

Dear Mr. Andelin

Thank you for your kind response! I found your address through one of the multi-search engines on the Internet.

Yes, I am familiar with the LDS church, and I have also been in touch with some Andelin members, who found me over the Net over the past years.

Only through my very small research over the past few days, I have established that a great number of Andelins seem to have migrated to Finland during the period 1690-1770 from Sweden (or actually from Main Sweden, because Finland was a Swedish province then). I have, however, failed to establish any link to Olaf Wilhelm Andelin, who lived in the southernmost part of Sweden in early 1800’s. If you have any clue as to his ancestors, it would be of help.

Thanks again for responding! I will be back with a more detailed summary about my findings.

Jan-Erik

• I was doing genealogy for some time, but failed to find any links to the Swedish Mormon forefather mentioned in the mail. My ancestors where given the Andelin name by a local teacher and priest in Mäntsälä here in the vicinity, and I’m not related to any Andelins in the U.S. The connection Provo, Utah – Porvoo, Finland would be fun, of course.

- – -

To:
Per-Josef Idivuoma
Idivuoma
S-98016 Karesuando
Sverige
12 Aug, 2001

Hej Per-Josef,

Jag kommer och hämtar dig till flygplatsen i Helsingfors kl. 0.50. Vi har tänkt att du kan bo hos mig i Borgå, fem mil från Helsingfors. Mitt telefonnummer är +358-40-564 0804. Jag har dina telefonnummer. Kan du låta mig veta att du har fått det här mailet ?

Erkki Andelin

• A good deal of my production has been about religion – this e-mail went to a 16-year-old Sámi boy in northern Sweden, who told us about Sámi religion in a series called WWW Gud.

- – -

To:
Svante Lundgren
Korsbergsstigen 7
21610 Pargas
7 Sep, 2001

Morjens,

Vare det mig fjärran att kråta till Folktinget om olika saker. Men häromdagen när jag stod i dörren och (på svenska) bad Borgånejdens hälsocentrals laboratorium om en kopia av min sons blodbild, så fick jag en såndär plastmugg med lock, som man ger urinprov i, i min hand.

Erkki

• I am not much into quarrelling my formal right to speak Swedish at public offices in Finland. This time, though, I asked for the results of my son’s blood tests at the local health care station, but I got one of those plastic cups they give you to pee in…

- – -

To:
Ann-Sophie Sandström
Mathesiusgatan 12
66900 Nykarleby
24 Sep, 2001

Hola … det här var inte en så bra idé:

United Airlines flight # 924, operated with a Boeing 777 from Washington Dulles (IAD) to London Heatrow (LHR) had 4 hours delay before take off because a pax, introducing himself as a Saudi Arabian company pilot, travelling with 2 other people with ordinary paid pax tickets, asked to stay in the cockpit during the flight, after take off. The plane came back to the finger, seven pax refused to leave anymore on that plane, FBI first arrested and then had to release the 3 people because there was nothing suspicious, in their documents, their baggages contents, and their behaviour.

It’s even quite common that a pilot not working on a 777 can be quite curious to see how it works inside one

Erkki

• Ann-Sophie is a former flight attendant and radio documentarist, with whom I later made a radio series about flight crashes. The above mail was only two weeks after 9/11 in New York.

- – -

To:
Lasse Hero
Mankkaa, Espoo
29 Sep, 2001

En halua herättää turhia toiveita, että nyt ryhtyisin PPL:ää tekemään, mutta idea kiehtoo. Voisin tietysti silloin lentää työmatkoja, mutta se kai on tuoreelle VFR-pilotille vähän epävarmaa hommaa. Taskulaskintahan tietysti vähän voisi tässä näpelöidä.

Mitenhän tuollainen matkustelu käytännössä menee ja mitä se maksaa ? Hyvänä esimerkkinä on minun standardimatkani kuten EFHK-EFKK, jolloin perillä ollaan 2-5 päivää. Miten siitä laskutetaan ? Onko innokkaita siirtopilotteja hakemaan kone pois jos jäädään pitkään ? Tarkoitan, että joku toinen lentotunteja kaipaava lähtee mukaan ja hakee koneen pois seisomasta päiviä esim. Kokkolassa, ja/tai sitten vastaavasti tuo koneen sinne paluulentoa varten. Myös silloinhan vielä pääsee hintoihin jotka kilpailee Finnairin kanssa, jos on useampia matkustavia.En tiedä miten tuollainen lentokerhon porukka toimii tässä suhteessa. Lähteekö joku ? Keskellä viikkoa ? Osallistumalla kustannuksiin, esim. saamalla ”tyhjälennot” alennettuun hintaan ?

Olematta pessimisti pelkään vähän, että vasta IFR-lentäminen tuo tuohon työreissailuun realismia. Ensi lauantaina tarve olisi EFHF-EFTS-LFMD (Cannes, Ranska; kansainväliset tv-messut) ja tuotantopäällikkökin pitäisi saada kyytiin Tampereen Teiskosta. Mutta siihen on kyllä jo ostettu palvelut Lufthansalta … Erkki

• Due to bad eyesight (and low finances), I have never considered getting a pilot’s license. Lasse, who today queues up for becoming an Airbus pilot once tried to talk me into it.

- – -

To:
Pia Hellsten, Production Assistant
Talking Heads
Lemovägen 2-4 D
00510 Helsingfors
2 Oct, 2001

Pia …

Stefan Malmström har alltså hotell. Om det är svårt att få hotell i Cannes, så är det 45 min med tåg till och från Nice. Det finns också en massa små städer mellan Nice och Cannes. Jag kommer in vid 11-tiden.

Erkki

• At Talking Heads we co-operated with four other Nordic production houses. The best (and cheapest) way of meeting was not in our own countries, but at European tv festivals – this time in Cannes, France.

- – -

To:
Maria Sundblom
Villagatan 27
00150 Helsingfors
17 Oct, 2001

Maria,

YLE gör en dialog/textlista för festivalpubliken. Om du har nånting på dator/diskett hemma, så kan det underlätta deras översättning. Annars skriver Pias vackra son ut programmet och det i en hast. Jag kommer inte på KRU-mötet imorgon, filmar i Ingå. Hans Växby är numera min supplare.

ERKKI

P.S — Har du läst P-O Enquists Lewis resa ?

• WWW.Gud was a tv series I made with Maria as my co-producer. Stormy production it was, but it made some international tv festivals.

- – -

To:
Tommi Sundqvist
Aviacollege
Vantaa
26 Oct, 2001

Hei …

Pyydän tietoja seuraavasta alkavasta lennonjohtajakoulutuksesta hakuaikoineen.

Ystävällisin terveisin,

Jan-Erik Andelin
Porvoo

• Tired of working with media and journalism, I considered re-educating myself to become an air traffic controller.

- – -

To:
Harri Ossian Pulliainen, Producer
Ochre Chronicles Oy
Katajanokanranta 1 B
00160 Helsinki
30 Oct, 2001

Harri …

Niin kuin tuossa jo puhelimessa ennakoin, joudun nyt sitoutumaan Talking Headsin omaan tuotantoon vähintään 15.3.2002 saakka. Oletan, että tämä valitettavasti kaataa mahdollisuuteni olemaan toimittajana ”Meri ja kansa”-projektissa jos se etenee suunnitellussa aikataulussa.

Jos suunnitelmat kuitenkin muuttuvat, oletan, että olen vapaa toimittajan työhön ensi kesänä. Jos vielä olet kiinnostunut yhteistyöstä niin myöhäisessä vaiheessa, jatketaan siitä mihin nyt jäätiin, eli minun mailiini kysymyksineen.

Palataan !

ERKKI

• Tired of running my own TV production company, I considered to leave and to start working as a paid researcher-editor with Harri Pulliainen’s Ochre Chronicles.

- – -

To:
Sonya & Sebastian Kraus
Boston, USA
12 Nov, 2001

Hej Sonya & Sebastian …

Jag skulle behöva er hjälp med en liten sak. Jag försöker köpa en biladapter till Britas nya laptop på eBay av en säljare som ”ships only to the U.S”. Jag hoppas det går bra om ni kan fungera som mellanhand ? Det kostar förmodligen 30-35 USD, som vi kan skicka er så fort som möjligt. Grejen kostar fem gånger mera i Finland. Om ni ännu för säkerhets skull kunde skicka er adress, så får vi säkert alltsammans rätt.

Ha det bra !

ERKKI

• Getting your laptop accessories cheaper via friends in the United States… I thought.

- – -

To:
Rob Prass
Media-Academie
Hilversum, Netherlands
15 Nov, 2001

Dear Mr Prass,

Please send me information about next CIATV training course (dates, deadlines etc.) if available. Please do also indicate to what extent the training programme will be available to individual professionals only vs. teams.

Best regards

Jan-Erik Andelin, Director
Talking Heads TV Production
Helsinki, Finland

• Looking for crossmedia training would take me out of a professional deadlock, I thought.

- – -

To:
Keltainen Pörssi
Huutokauppa
Pyhäranta 7
33230 Tampere
18 Nov, 2001

Hei … Myyn Huutokaupassa nimimerkillä MD80 tavaraa ”Aussie-bootsit”. Kun huutajat vähän yllyttivät selvittämään asioita, kävi ilmi että minulla on myynnissä melko arvokkaat kengurunnahkabootsit. Jos mahdollista pyytäisin tavaralle uuden otsikon. ”Aussie-bootsit, kengurunnahkaa” Eipä muuta. Kiitos ! – Erkki Andelin

• In an internet auction, I tried to rephrase the header marketing my Australian boots, after finding out they were kangaroo leather. In the last days of the Finnish Mark, I got 351 of them for the boots. That’s about 60 Euro.

- – -

To:
Todd Frugia
P.O. Box 1195
Winnie TX, USA
29 Nov, 2001

Todd,

I am forwarding your mail to Ms. Pia Hellsten at our office. She handles all our tape traffic, and she will get back to you with a price quote shortly.

If you have more questions regarding the contents of my filmed material, contact me anytime. A funny thing about the English spoken in Uganda, that besides having a very strong accent, the people also speak an extremely formal and complicated English, which may become an essential part of your character.

And the nit-picking part: the people of Buganda are the baganda (vs. Bagandans). In fact the name Uganda is a mistake, as the British did not hear the very soft ”B” in the beginning of the name when they conquered the country in the 19th century …

Best wishes

Jan-Erik

• Todd Frugia was an actor at Ohio University who asked for a documentary I made about Uganda to pick up the country’s English dialect.

- – -

To:
Hufvudstadsbladet
Debatt
PB 217
00101 Helsingfors
1 Dec, 2001

Förlorade visioner

Nu måste jag fråga er som redan har hassat endel elström och trycksvärta, prestige och rakvatten på ämnet ifråga: vilka penningpolitiska visioner gick vår nation nu miste om, när Esko Aho och Ilkka Kanerva inte blev direktörer vid Finlands Bank?

JAN-ERIK ANDELIN
Borgå
tel. 040-564 0804

• Two prominent politician were not appointed to become directors of Bank of Finland, and the elite was upset. In a Letter to The Editor of a newspaper I asked why.

- – -

To:
Enrico Schiratti
Italy
30 Dec, 2001

Hello !

Thanks for making the great Whazzup software available for us hobbyists ! A problem: I installed a Matrox G400 Millenium graphics card and after that 1.20 build 180 does no longer zoom properly (i.e. zoom Finland, end up in Zimbabwe). What’s wrong ?Best wishes for the New Year 2002 ! Hope to hear from youJan-Erik Andelin
EFHK

• A small freeware program showing worldwide all players in a flight simulator network – didn’t work

- – -

To:
Kari Mäenpää
Lukiokatu 15
06100 Porvoo
9 Jan, 2002

Huomenna to klo 11.00, 1 tunti. Yritän saada autoa.

ERKKI

• Dealing about one hour tennis with a friend, shortly after my 40th birthday, when my family gave me some tennis gear.

- -

Dacco Corporation Oy
Turku, Finland
10 Jan, 2002
Hei …

Asus P5A-emossa on irroitettavat DIMM-lukkosalvat. Näin joku on myös irroittanut yhden koneestani. Onko saatavana varaosana ? Jos joku nippelikauppa pk-seudulla/Porvoo myy, niin kertokaa.

Ystävällisin terveisin

Erkki Andelin
Porvoo

• Trying to buy a DIMM memory card slot lock as a spare.

- – -

To:
Fernando Castillo
Argentina
10 Jan, 2002

Thank you for contacting us last summer (email 07JUN01) regarding your availability for MD80. At this point we have information on contracts in Europe for 3 to 6 months for MD83, bases UK, Belgium or Spain. Salary 6,000 USD/month. If you are still available and interested, pls contact with contact data + short CV on your pilot career.

MD80 International Forum is a non-commercial contact forum, based in Helsinki, Finland. We are currently downsizing our activities, and we apologize for not responding to your communication sooner.

Best regards

Jan-Erik Andelin
MD80 International Forum

- – -

To:
Maria Sundblom
Villagatan 27
00150 Helsingfors
21 Jan, 2002

Tack Maria.

Jag är burnoutad och deprimerad. Förstod det först nu. Sådär är det. På nyåret blandade jag i goda vänners lag amerikansk moodmedicin med sovjetisk champagne. Då ar det riktigt kul en stund. Raketer så förbannat. Jag ska bli en bättre människa. ;/

Hur går det med Astri ?

ERKKI

• Maria, a former colleague, had heard I was on leave from my job due to depression.

- – -

To:
Landbohøjskolen
Det Biovidenskabelige Fakultet
Bülowsvej 17
DK-1870 Frederiksberg C
28 Jan, 2002

Hej …

Jag söker material om Landbohøjskolen i Köpenhamn på 1880-talet för ett litet arbete om min farfarsfar, som studerade där då. Tacksam för eventuella referenser och tips om litteratur, historik eller matriklar.

Min farfarsfar hette Anton ANDELIN och kom från Hausjärvi i Finland.

Hälsningar,

Jan-Erik Andelin
Borgå, Finland

• Ancestor search at Copenhagen’s Farmer Institute

- – -

Saalem-seurakunta
Näkinkuja 3
00510 Helsinki

30 Jan, 2002

Hei …

Olen tekemässä tutkimusta varhaisesta helluntaiherätyksestä, jossa tärkeä osa oli sen musiikkielämä. Yleisradion arkistosta löytyy lauluntekijä RAFAEL AKSEL ÖHBERG, synt. 1904 Raumalla, sittemmin helsinkiläinen, jonka aineistoa seurakuntanne kuoro on esittänyt vielä 1950-luvulla.

Onko Öhberg ja mahdollisesti hänen perhekuntansa/sukunsa kuulunut vuosien varrella Saalem-seurakuntaan ?

Ystävällisin terveisin,

Jan-Erik Andelin
tietokirjailija
Porvoo

P.S. Sanotko samantien terveiset Esko Matikaiselle, vanha tuttu täältäpäin

• Some scandals in early Pentecostal history in Finland had drawn my attention, and I wondered if a request for some of those involved from the church today would help

- – -

Hufvudstadsbladet
Debatt
PB 217
001o1 Helsingfors

4 Feb, 2002

Vi kan inte veta om kommande generationer har samma tekniska resurser och trygga samhällsordning som vi, när de ska vaka över det kärnavfall vi lämnar efter oss. Därför är det omoraliskt av oss att skapa ännu mera. Så enkelt är det.

JAN-ERIK ANDELIN
Borgå

• A letter to the editor about the simple rights and wrongs regarding nuclear power and the waste it produces.

- – -

Ann-Sophie Sandström
Mathesiusgatan 12
66900 Nykarleby

8 Feb, 2002

Jag har spelat piano i 33 år. På tisdagen uppträdde jag med sju andra i en timme i Helsingfors, drog tre encorenummer för att folk klappade in oss på nytt och på nytt. Keikkan med soundcheck och roudande tog från kl. 14-01. Som grupp fick vi 300 euro, varsin öl on the house och parkeringsböter.

• In relation to my last TV documentary – about consultants who earn money with ease – I reflected upon that with my friend Ann-Sophie, who was kind of involved in the making of the video.